holländska-finska översättning av status quo

nykyinen tilanneNykyinen tilanne, 12 meripeninkulman alue, on paras mahdollinen kompromissi koko ranskalaiselle kalastusalalle. De status quo van de twaalfmijlszone is het best denkbare compromis voor de hele Franse visserijsector. Sodan osapuolten yritys säilyttää nykyinen tilanne sen sijaan merkitsee miljoonille pakolaisille asumista vuosikausia leireillä. De poging van de strijdende partijen om de status quo te handhaven, betekent daarentegen voor miljoenen vluchtelingen dat zij jarenlang in kampen moeten leven. Amsterdamin sopimuksessa nykyinen tilanne säilytetään, ja nyt jo voidaan odottaa parlamentin tunnustavan olevansa voimaton kulttuuripolitiikan alalla. Het Verdrag van Amsterdam heeft de status quo behouden en men kan van nu af aan verwachten dat het Parlement op het gebied van het culturele beleid verklaringen van onmacht aflegt.
status quo

vallitseva tilaTällä hetkellä vallitseva tila on Nizzan sopimus. Zoals de zaken er nu voor staan, is het Verdrag van Nice de status quo. Jäsenvaltioiden pitäisi siksi säilyttää asioiden vallitseva tila. Daarom moeten de lidstaten de status quo handhaven. Tämä ei tarkoita sitä, ettei meidän pitäisi tehdä mitään, ja että vallitseva tila olisi ratkaisu. Dit betekent niet dat we niets moeten doen, en dat het behoud van de status quo een reële oplossing is.

Ordbok